刚刚落幕的美国电影金球奖，将“最佳音乐及喜剧类电影女主角”颁给了中韩混血的奥卡菲娜（Awkwafina），她的中文名字叫林家珍，她成为金球奖历史上首位亚裔影后。
奥卡菲娜是凭借电影《别告诉她》（The Farewell）获奖的。这部电影讲的一个华人家庭的故事，它来自华裔女导演王子逸自己的经历。在美国长大的女主角BILI（奥卡菲娜饰演），闻知在中国的奶奶被诊断罹患肺癌，而全家人选择对奶奶隐瞒病情，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面。BILI认为知道自己病况是奶奶的人权，因此在华人家庭中上演了一场中西文化冲突。
电影海报《别告诉她》
影片中有一个情节，BILI和父亲回到中国，到一个洗浴中心去按摩，BILI被拔了火罐，回家后照镜子，看到后背上满是金钱豹般的火印——这时我忽然省悟到这个片子得的是“最佳音乐及喜剧类”的奖，西方观众是把它当作一个喜剧片看的。
回想起这片子的许多情节，比如在婚礼上仪式的夸张和排场，拍结婚照的尴尬，人们大吃大喝直至醉倒撒酒疯等等，恐怕都是外国观众的笑点，而我作为司空见惯的中国人，一点也笑不起来，觉得整个片子看起来颇有些沉闷。
《别告诉她》这部片子在西方的反响相当不错，已经得了第73届英国电影学院奖最佳非英语片的提名，第35届圣丹斯电影节评审团大奖的提名等，这次拿了金球奖的喜剧片类影后，说明它赢得了西方电影界的认同，但是很可惜，它确实不是拍给如我这样普通的中国观众看的。这部片子告诉我的是，原来他们西方人现在感兴趣的是这些。
我在想，如果在一百多年前，有个美国人拍了中国的女人裹小脚男人留辫子这些民俗，是不是当时的中国观众看了以后也会不以为然，觉得这有什么好奇怪的？而现在中国的城里人跟上现代文明的脚步，也会嘲笑乡下人的愚昧落后了，时间会改变人与人之间的距离，所谓文化价值观，也非固定不变的。
而中国人与美国人，中间的差距有多大呢？现在有了飞机和互联网，一两万公里的距离，十几小时的时差好像也不算什么了，况且有了那么多的人，他们一生都与两边有关，现在也在致力于两边的交流、两边的互相理解。有的人，如李安拍《卧虎藏龙》，是站在中国的角度上，向“他们”解释“我们”，但《别告诉她》这部电影，是站在美国的角度，向“他们”解释“我们”。然而当我们走进生活细节细细品味，“我们”虽然有了“你们”，但是与“他们”之间的距离，却不是分分钟就能跨越的。
据说奥卡菲娜2016年才入演员行，不过她入演艺圈挺早，早先做歌手。这部片子的音乐，也相当好听，片尾的歌应该是她唱的。关于她的颜值，有人说她像美国动画片《花木兰》的女主角，有人说她长得像章子怡，奥卡菲娜还特别不爱听。她是想凭实力赢得在演艺圈的地位，而不是美国人对东亚女子的刻板印象。她应该是潜力巨大，这部影片并没有释放出来。让我们关注她今后的作品，祝福她前景广阔，就像我们祝福去年拿了金球奖“视后”的韩裔女演员吴姗卓一样，尽管她们两人都不是中国人眼中的大美女。
《艾禾读书》专栏作者 黄艾禾
