英国爸爸们的中文学习压力_东西七日谈_专栏频道首页_财经网 - CAIJING.COM.CN
当前位置:专栏频道首页 > 东西七日谈 >
个股查询:
 

英国爸爸们的中文学习压力

本文来源于财经网 2018-07-02 15:04:04 我要评论(0
字号:
经济活动并不能让他们感受到学中文的必要性,定期要来探望的中国岳父岳母,却是他们要面对的一大挑战

老外学中文早已算不上是新闻,但为什么要中文,我们通常在新闻里读到的原因,未必是老外们所有的内心所想。在最近,我在不同场合遇到了一些英国人,他们有着共同的背景—身为人父,而且孩子都在学中文,而他们自己也在跟着学。为什么要学中文?他们说出的原因有的听起来挺有趣。

英国爸爸们给出了一些相似的解释,首先就是要和自己的华裔妻子,还有自己的岳父母,实现沟通无障碍。在一场伦敦当地华人社区举行的儿童中文普通话比赛现场,我认识了从伦敦郊外温莎小镇赶来的尼古拉斯。年纪在四十左右的尼古拉斯和他的华裔妻子有两个孩子。当天,尼古拉斯就是专门带着还在读小学的孩子来参加比赛的。他自嘲说,在家里自己的中文水平一直垫底,和妻子固然可以用英语交流没问题,但和孩子们的姥姥姥爷沟通,就是问题。尼古拉斯是个家庭观很强的当地人,他说自己这一关必须过,否则家庭成员间的误会总是会有。至于自己的两个孩子,他很自豪地说,中文已经棒棒的了,否则等他们长大之后,也会面临自己现在要处理的难题。

在尼古拉斯有着相似生活背景的一些英国人也跟我说过类似的经历。他们会时常关注“一带一路”倡议的进展,尤其是对于英国的影响。但他们认为,相关的经济活动其实并不能让他们感受到自己要学习中文的必要性,毕竟他们不需要长期去中国生活。但在自己的生活中,定期要来探望的中国岳父岳母,却是他们要面对的一大挑战。这些英国女婿承认在最初见面时留下的美好印象,已经伴随事关茶米油盐酱醋茶的生活琐事,打磨的所剩无几了。大家在交流上的问题,往往会以沉默收场,甚至是不欢而散。这让这些英国女婿感到心很烦。

根据欧盟统计局的数据,英国每11户家庭中,就有一户家庭有着跨国婚姻背景。在英国,当地人有句俗话说,即便是互为陌生人,但其实彼此间也就只隔着六个人的关系网。虽然华裔移民在英国的外来移民总数中,比重还不算高,但如果你去问一个英国人,生活中是否认识几个中国朋友,得到的答复基本上都是肯定的。

像尼古拉斯这样的家庭,普遍都注重孩子们的中文培养,但作为英国爸爸,因为工作和生活上的时间问题,很少有空去学中文。家住萨里郡的戴维说,这其中的生活尴尬是外人无法体会的。和尼古拉斯一样,戴维八岁的儿子,也有一位华裔妈妈。时常,儿子会缠着爸爸读妈妈没有读完的中文故事书,讲明白西安和罗马,都是古老城市但又有什么不同?孩子还会问爸爸,为什么妈妈可以去他的小学给同学们讲春节文化,而他不能?当孩子听到爸爸说自己中文不好的解释后,会天真地反问:“你天天跟我和妈妈生活在一起”,为什么中文还是没进步?戴维说,孩子的问题让他感到哭笑不得,可细想来,也有些道理。

事实上,英国已经是欧洲推广中文学习最广泛的国家之一了。但对于尼古拉斯,戴维这样的英国爸爸们来说,能够在主流社会场所,以家庭参与的方式来学习中国文化的机会还是不多。他们更加依赖的是借着长假期去中国,接受一段时间的沉浸式学习。这个办法其实是很多英国人都在尝试。前段时间在一个工作场合,我遇到英国外交大臣约翰逊。聊天间他也向我提到自己的女儿,也去中国参加游学了。这位外交大臣还开玩笑说,等着女儿回来多教他几句,自己也不能只会说“恭喜发财”。

【作者:曹劼】 (编辑:马楠)
分享到:

财经网微评论0人参与)

查看更多>>
匿名评论
  • 全部评论(0条)
查看更多>>

热门文章

热点商讯

编辑推荐

要闻

更多>>

编辑推荐

  • 宏观
  • 金融
  • 产经
  • 地产
  • 政经
  • 评论
  • 生活
  • 海外

排行榜

  • 热文
  • 本周热文
  • 热图
  • 热评
  • 博客